Übersetzung

Newe Zeittung, Beschreibung des grossen Wunderzeichens, welches den XIII. Jenner dieses 1580. Jars am Himel gesehen ist worden

Von den dreyen Sonnen und dreyen Regenbogen : Insonderheit aber von dem grossen erschröcklichen Wind und Erdbidem, auch Wetter, welchs zu Rom drey Tag nach einander gewehret, mit grossem zittern und beben, Dadurch denn unmeßlicher schaden an Kirchen und Gebewen, an Menschen und Viehe geschehen ...

Übersetzung

Kurtze Erzehlung Von dem letztern Außgang Der Armen Waldenser, So auff Ordre des Hertzogs von Savoyen, aus den Piemontesis. Thälern, ihr Hauß, Hof und Ländereyen verlassen, über Genff nach der Schweitz, dem Würtenbergischen und Darmstädtischen Land, wie auch Holland und Engeland, und anderswo hin sich begeben und daselbst niederlassen müssen : durch ein fürnehmes Mitglied ...

anfänglich in Frantzösischer Sprache geschrieben, unlängst aber ins Nieder-Teutsche, und daraus ins Hochteutsche übersetzet

Übersetzung

Die güldene Legend von Christo, das ist neue Beschreibung aller Hochheiten und Geheimnussen deß gantzen Lebens Christi, bestehend in 30 anmutigen Gesprächen oder Lobs-Versamlungen ...

Auß e. frantzös. geistl. Scribenten genommen ... u. ins Teutsche übers. Diesem ist beygefüget die Beschreibung der Stadt Jerusalem u. aller Oertern im gelobten Land. ... Mit e. vierfachen Reg. versehen. / Durch Dionysium von Lützemburg.

Übersetzung

Das Leben oder wunder-seltsame (nicht weniger voller avanturliche) Historien des Herren Roselli

Übersetzung

Triumph: und Siegspredigt/ wegen glücklicher Ankunfft deß mächtigen Kriegsfürsten/ Marquis Spinola

wie er von Königlicher Mayestat auß Hispania/ Keys. Mayestat zum besten/ in Teutschland gesandt/ mit bevelch/ sich in die Churfürstliche Pfaltz zubegeben/ deroselben sich zu bemächtigen ... Gehalten Durch ... Johannem Rumerum, der H. Schrifft Doctor, und Vicarius zu Mantua/ in Welscher Sprach/ jetzt aber inn unser Hochteutsch gebracht/ allen from[m]en Christen zur nachrichtung

Übersetzung

Bildnisse viler zum theyle von vralten, zum theyle von Newlichern zeiten her, Kriegs vnd anderer Weltlicher Hänndel halben, bej Christen vnnd Vnchristen gewesener berühmter Keyser, Könige, Fürsten, Grauen vnd Edeln, in massen dieselbige Paulus Jouius, vor weilen Bischoff von Nocera, durch allerley gelegenheyt zusammen gebracht, vnd in seiner Bibliotheca oder Librareje zu Newen Como abgemalt hinderlassen : mit Kurtzverfaßten Beschreibungen jhres jedes geführten Lebens vnd Wesens, dardurch sie fürnemlich in gutem oder bösem bekannt vnd namhafftig worden,

etlicher massen aus Pauli Jouij, vnd gleich wol mehrern theyls, aus andern in Latinischer, Italianischer, Franzosischer, Spanischer vnnd Teutscher Sprache außgangenen Chronicken vnd Historien zum fleissigsten erklärt, vnd jetz erstlich in offenen Truck verordnet / durch Michaëlem Beuther von Carlstatt, der Rechten Doctorn

Übersetzung

Adm. R. Patris Ludovici Bourdalouë Soc. Jesu weyland Königlichen Französischen Hof-Predigers Auserlesene Lehr- und Geistreiche Lob- und Feyertags, Predigten,

welche von ihme in Höchster Anwesenheit ... Ludovici des XIV. Königs in Franckreich, und anderer gecrönten Häupter auf öffentlicher Cantzel vorgetragen und gehalten worden ; In Französ Sprache ... zu versch. mahlen aufgelegt, Nun aber ... in die reine Teutsche Sprach getreulich übersetzt

Übersetzung

Deß Italianischen Waarsagers/ 1632. Jahr

Das ist: Anthoni Magini, eines fürtrefflichen Professoris, Philo: und Mathematici, zu Bononia in Franckreich/ vor vielen Jahren/ in seinen Büchern eröffnetes/ wie es auch im jetztlauffenten hergehen werde

Übersetzung

Der unverfälschte Italiänische Wahrsager. Das ist ein Auffrichtiges Prognosticon Auff das Jahr unsers Herrn/ 1635.

Practicirt durch den Hochgelahrten D. Anton. Maginum, Professor, Mathematicum in der Stadt Bolognia in Lombardia

Übersetzung

Der unverfälschte Italiänische Wahrsager. Das ist ein Auffrichtiges Prognosticon Auff das SchaltJahr ... 1636.

Nebenst einem Register der Städt/ Länder und Königreich/ so unter den zwölff Himlischen Zeichen gelegen sind

Übersetzung

Der unverfälschte Italiänische Warsager/ Das ist eina auffrichtige Prognostication Auff das Jahr unsers Herren 1638.

Practiciret durch den Hochgelarten D. Anthonium Maginum, Professorem & Mathemat. der Stadt Boloniae in Lombardey. Nach der auffrichtigen Original Copey von Bolonia, und auß deß Authoris Schrifften translatiret

Übersetzung

Warhaffter Bericht Von dem grossen Sig/ Welchen die Venetianische Schiff-Armada under dem Commando dero General-Capitan Herrn Lorentzen Marcello/ [et]c. wider die Türcken erhalten

Den 26. Brachmon/ im Jahr 1656 ; Darbey ein Kupferstuck/ in welchem angezaigt wird/ wie beede Schiff-Armeen gegen einander gestanden

Übersetzung

Geistlicher Liebs-Zundel gegen den H. Francisco Xaverio auß der Gesellschafft Jesu/ Indianischen Apostl.

Übersetzung

Teutsch- und Italiänische Gespräche/ Nach der Toscanisch-Romanischer Redart dieser unserer Zeit

Li Ragionamenti Tedesco-Italiani, Secondo la favella Toscano-Romana di questi nostri Tempi

Übersetzung

Kurtzer Begriff des Lebens und Leydens des h. Martyrers Joannes Mepomuceniunt e. neuen tägigen Andacht ....

Erstlich in italien Sprach beschrieben angebet in die Deutsche ... übers. von e. Priester der Gesellsch. Dem

Übersetzung

Politisches Testament des Marquis de Pombal oder sein lezter Unterricht an den Grafen von Oeyras, seinen Sohn, aus seinen hinterlassenen Papieren gezogen

Übersetzung

Zuverläßige Nachricht von dem Processe, welcher zu Rom wider den Abt Ricci gewesenen General der Gesellschaft Jesu geführet, und von ihm mit eigener Hand beschrieben ist

Aus dem Wälschen übersetzt und mit Noten erläutert

Übersetzung

Christus Jesus der Gecreutzigte

e. Buch d. Lebens in sich enth. alle wahre Weißheit u. Heiligkeit; kurtzer Begriff, wie solches Buch zu gröstem Nutzen, u. Seelen-Trost e. jeden Christen-Menschen solle gelesen u. verstanden werden / in welscher Sprach in Dr. gegeben von Jo. Baptista Bolacco de Feltre. Anjetzo ins Teutsche übers. ..

Übersetzung

Kurtze Lebens-Beschreibung Der H. Jungfrauen Rosalia, Einsidlerin, Unweit der Stadt Panormo in Sicilia, und Vorbitterin zu Abwendung der Pestilentz

Erstlich offt ... gedruckt zu Padua bey Catorino, und nachgedrucIn welscher Sprach an den Tag gegeben Durch ... Herrn P. Johann Baptist Polacco, der Congregation deß Oratorii Priestern ... Anjetzo aber Zu grösserer Ehr besagten Heiligin in das Teutsche übersetzet Von R. P. Joachimo Steybuecher, Conventual, und Subprior zu St. Peter in Saltzburg kt in dem Fürstl. Stifft Kempten.

Übersetzung

Ismeria, eine Prinzessin und Tochter des Sultan von Aegypten wird bey Gelegenheit dreyer in ägyptische Gefangenschaft gerathenen Hospitalariern (anjetzt genannt) Maltheser-Rittern wunderbarl. Weiße zum christl. Glauben bekehret

Aus d. wälschen Geschichtsschreiber Jacomo Bosio in d. deutsche Sprache übersetzet