Übersetzung

Wahrhaffte Historia, wie man vnderstanden hat dem Hertzogen von Alanzon, Francisco, des Königs Heynrichs in Franckreich Bruder, mit Gifft zu vergeben, Anno 1575. Auch Copey eines Schreibens, so deßwegen dero K. W. der Hertzog von alanzon, als seinem Herren Bruder zu geschickt

Übersetzung

Abdruck Eines Edicts/ so wider die Euangelische[n] Christe[n] in Franckreich/ von dem Parlement zu Paris außgangen/ vnd daselbst den dreizehenden Februarij Publiciert/ Anno/ 1563. Nach welcher publication in wenig tagen hernach/ der Hertzog von Guise erschossen worden

Übersetzung

Urkund und anzaig des Hertzogen von Orleans [afterwards Henry III.] ... die Conspiration belangend der Hertzogen von Nemours und Guise, so jnen haimlicher weis aus Franckreich haben wöhlen hinweg füren [18 Oct., 1561.]

Übersetzung

[Preces et soliloquia : Christliche, außerlesene Gebett, und heimliche gesprech beyde mit Gott und mit jhm selbst, ...] Preces et soliloquia: Christliche, außerlesene Gebett, und heimliche gesprech beyde mit Gott und mit jhm selbst, ... Mehrertheils auß den herrlichen Predigten des fürnemsten Evangelischen Lehrers in Franckreich, uber das Buch Job, zusammen gebracht.

Sampt vielen andern ... Gebetten, newlich auß dem Frantzösischen Märtyrbuch von einem trewhertzigen Christen verteutscht

Übersetzung

Warhafftige neuwe Zeytung von dem Grossmächtigen König zu Frankreich, wie seine Königliche Maiestat zu Parys, im Thurnier, von einem Edelmann und Capitan beschedigt worden den eylften tage des Hewmonats, dieses neun und fünftzigsten Jars, durch ein zuschlahend tödtlich Fieber in Gott säligklich verschyden...

Übersetzung

Warhafftige vnd Bewisse new Zeytung auß Franckreich, wie die Königlich May. daselbs jhr Leben geendet vnd beschlossen, durch einen Jacobiner Mönnich, so jhne entleibt, wie solches glaubwirdig auß Lion den 20. Augusti geschriben worden :

Geschehen, den Ersten Tag Augusti, diß Neun vnd achtzigsten Jahrs

Übersetzung

WArhafftige, neüwe Zeytung auß Franckreich, So sich zwischen den beyden Partheyen, als dem Hertzogen von Guise, Connestabel, vnnd dem Marschalckh von Sanct Andree, auff einer seyten: vnd auff der andern seyten mit dem Hertzogen von Conde, zºugetragen hat

Geschehen den einvndzweyntzigsten Decembris, Anno M. D. LXII

Übersetzung

Warhaffte Zeitung und kurtzer Bericht, was sich zwischen dem Königischen Kriegsvolck unnd den Rebellen in belägerung unnd Entsetzung deß Stättlins Senlis, und in dem einfall deß von Meyne zu Tours begeben: ...

Übersetzung

Schreckliche vnd Betrawerliche Zeytung. Von dem Vnerhorten, Vnmenschlichen, vn[d] grewlichen mort an den Christen in Franckreich : den 24. Augusti diß lauffenden 72. Jars, zu Paris vergangen ; sampt den Namen vnd Anzal der Herren so vmbkommen

Aus dem Frantzösischen zu einem Vorbild Christlicher Verfolgung vnd Antichristischer Blutpracticken in teutsch gebracht

Übersetzung

Königliche Declaration. Erzehlung etlicher ursachen, Warumb Heinricus der dritte diß Namens Hertzog Heinrichen von Guisa zu Blois den 23. verfloßenen Decembris umbringen lassen. Geschehen zur erhaltung ihrer Mayestat Hochheit u. Authoritet, u. zum Exempel anderer, sich hinfürten von dergleichen schmelihen eludirn zu hütten u. gänzlich enthalten.

Antwort deß gantzen Parlaments, beyde Geistlich u. Weltliche, u. alle Doktoren der gantzen Universitet zu Pariß, wider die declaration des Königs von Franckreich. Ursach, welcher massen Heinricus der dritte deß Namens, Regierender König in Franckreich zu Bloiß, vier Tagreis von Pariß gelegen, beyde Herren von Guisa hat hinrichten lassen, u. wie hernacher mit ihren Cörpern ist procedirt worden

Übersetzung

Copia derer Briefe, welche zwischen dem Grafen von Gyllenburg, denen Barons Görtz, Sparr und andern, wegen einer in den Groß-Brittannis. Reichen vermittelst einer Schwedischen Macht anzustifftenden Rebellion, gewechselt worden

aus dem zu Londen gedruckten Englischen und Frantzösischen Original ins Teutsche übersetzt

Übersetzung

Abdruck eines vertrawlichen freundlichen Gesprächs Zwischen beyden in Paris anwesenden Herrn Cardinälen Guilio Mazzarino vnd Grimaldi Auff die allda eingelangte Zeitung von dem Verlauff und Verlust der Frantzöischen [!] vnd Weymarischen Armee bey Tuttlingen

Auffs trewlichst aus dem Frantzösischen in das Teutsche vbersetzt. Darbey die gewisseste Relation des Verlauffs ...Nach d. gedr. Oberländ. Copey

Übersetzung

Das dritte Buch, deß Achtbaren ... Herrn Johannis Auentini

darinn Vrsachen vnsers, der Christen, jammers, vnnd noch grössers verderbens, wo man die Vrsachen nicht abthut ...

Übersetzung

Relation. Auß befelch Herrn Fancisci Teglij Gubernators, ...

in welcher kürzlich angezeigt wirdt, welcher Gestallt sechs geistliche Brüder aus Hispania ... sambt andern 20 ... Japonesern im Königreich Japon den 14. Martij ... 1597 ... seyn gecreutziget worden ...

Übersetzung

Teatro critico americano ; Oder Lösung des grossen historischen Problems der Bevölkerung Amerika\'s

Übersetzung

Astrologische Außlegung/ oder Weissagung vnd Bedeutung Deß Adlers/ Welcher in Grawbündten auff dem Steig/ so die Frontier oder Gränitz deß Reichs/ den Grisonern zugehörig/ vnd oben auff einem Berg de la Gárde (oder der Wache) genennt/ gelegen/ den 14. Martij in diesem 1632. Jahr/ an einem Sontag vmb 9 1/2. Vhren/ frühe Morgens geschossen worden ist

Auß dem Frantzösischen ins Hochteutsche mit fleiß übergesetzt.

Übersetzung

Neuer Friedens-Currier : Ins Teutsche übersetzet,

Welcher fürbringet, was allenthalben in // Teutschland, Franckreich, Spanien, Engelland, Dennemarck, Schweden, Polen und Portugall, wie auch in Holland // und in der Schweitz, von den gegenwärtigen Kriegs-// Händeln discurriret wird, und wessen man // sich dabey zuversehen

Übersetzung

Copia zweyer Befelch-Schreiben deß Groß-Türckischen Kaysers: zu Beförderung der seraphischen Religion S. Francisci der PP. Capucciner, daß sie durch sein gantzes Reich die Heilige Catholische Religion und Glauben pflantzen und außbreiten sollen

erstlich auß der Türckischen in die Französische Sprach und dann in die Italienische auß dieser aber in unsere Teutsche treulich übersetzt ; sampt zweyer Send-Schreiben deß Ehrwürdigen Patris Pacifici della Scala, Prediger gemeldten Capucciner-Ordens. - Getruckt zu Cölln, durch Bernhard Walther, 1629

Übersetzung

Der Löffler Thorheit : Oder Der Thoren Löffeley : Das ist Kurtze beschreibung derer Mühe Arbeit Trübsahl Angst, Jammer vnd Noth die alle Elende Tropffen, so sich die Liebe allzusehr einnemmen lassen ausstehen müssen biss so lang und lichen doch auss jhner Sache nichts wirdt

A. d. Französ. verteutscht

Übersetzung

Ein gesprech des Teütschen Lands vnd der hoffnung dise gegenwertige Kriegsleüff betr.

Jnn Welschland beschriben vnd hernach welscher sprach verteütschet