Übersetzung

Soliloquia, Das ist: Acht und dreyssig schöne Andächtige Bekäntnisse, Beicht und Gebet auff die Stücke und Articul des heiligen Catechismi D. M. Luth. Aus der Medulla Theologiae, Herrn Pauli Egardi, Nach der Ordnung wie sie darinnen befindlich verteutschet un[d] in dieses Manual zusammen getragen [...]

Übersetzung

Ursachen, Warumb ein jeder Christ Das heyllose Pabsthum fliehen und meyden soll. In einer Oration von Johann Roger Weirn Rittmeistern. Auff der berühmten Universität zu Wittenberg den 11. Septembr. Anno 1653. dargestellet und in Lateinischer Sprache ex memoria oder auswendig gehalten, auch männiglich zur Warnung in Druck gefertiget.

Übersetzung

Historia Von dem Leben, Tugenden, Heiligkeit, Denck- vnd Wunderwürdigen Thaten deß H. Vatters Philippi Benitii Serviten Ordens [...] Hof-Predigers. Von [...] Cherubino Maria O Dale gedachtes Ordens Priestern in Lateinischer Sprach beschriben. Anjetzo Von einem andern deß Ordens [...] in die Teutsche Sprach übersetzt [...]. (ONLINE)

Übersetzung

Des Fürtrefflichen Hochgelahrten Herrn Albert Crantzii Wandalia Oder: Beschreibung Wendischer Geschicht: Darinnen der Wenden eigentlicher Vrspuung [!] mancherley Völcker vnd vielfaltige Verwandlungen [...] Daraus was sol wol in [...] Königreichen [...] Wendischer vnd anderer Nationen in Dennemarcken Schweden Polen Vngarn Böhemen Oesterreich Mährern Schlesien Brandenburg Preussen Reussen Lieffland Pommern Mecklenburg Holstein [et]c. sich zugetragen vnd verlauffen [...] Welcher gestalt auch sonderlich die dieser Orther belegene Osterischen vnd Wendischen Städte Lübeck Hamburg Rostock Wißmar Stalsund vnd Lübeck [...] gemeldet wird Allen [...] liebhabern erstlich vom Authore in Latein vorfertiget: Nun aber [...] in Hochteutsch transferiret vnd vbersetzet Durch M. Stephanum Macropum vom Andreaßberge

Übersetzung

Hystoria Alberti Krantz von den alten hussen zu Behemen in Keiser Sigmunds zeiten, &c. Albert Krantz; Getütscht von Jo. Coch

Übersetzung

Die vnterveysung aines frummen vnd Christlichen Fürsten vol der aller haylwertigsten vnd Christlichsten lere An den allerdurchleüchtigsten [...] Fürsten [...] Karln den Fünfften [...] Durch herrn Erasmus von Roterdam Lateinisch gemacht vnd folgend durch Georgium Spalatinum geteütscht. (ONLINE)

Übersetzung

Ein nutzliche underwisung eines Christenlichen fürsten wol zu regieren gemacht durch den hochgelerten vnd [be]rumpte[n] Erasmum vo[n] Roterdam dem durchlüchtigsten fürsten und herrn Carolo erwelten römischen Künig, nutzlich und fruchtbar allen künigen, fürsten, grafen, herren, edlen und unedlen, allen regenten, fürwesern, amptlüten und allen denen so etwas zu verwaltn haben (ONLINE)

Übersetzung

Herrenzucht: Ein nützliche, fürtreffliche Anweisung, wie vnd auff was weise Christliche Potentaten, Keyser, König, Fürsten vnd Herren, [et]c. mit guter lehre zur tugend anzuweisen seyen, Weß sich auch andere rechtmessige Obern, Stadthalter, Amptleut, Verwalter vnd Befehlhaber, beide Edel vnd Vnedel, ein jeder in seinem Stande vnd Würden zu halten haben. Anfenglich durch den Hochgelerten H. Erasmum Roterodamum in Latein beschrieben, jetzt aber ernewert vnd in gut Teutsch bracht (ONLINE)

Übersetzung

Ain trostlichs buchlein Doc. Martini Luthers Augistiner, in aller widerwertigkait ains yeden christglaubigen menschen neülich geteütscht durch Magistrum Georgium Spalatinum (ONLINE)

Ein Trostlichs buchlein in aller widerwertickeyt eynes yeden Christglaubigen menschen = Ein Trostlichs buchlein Doct. Martini Lutheri Augustiners. in aller widerwertickeyt eynes yeden Christglaubige mensche. newlich geteutscht. durch Magistrũ Georgium Spalatinum.

Übersetzung

In Esaiam prophetam scholia, Ausz. Auslegung D.Martinj Luthers vber das Sechs vnd Sieben vnd dreissigst Capitel des Propheten Esaias vber die massen nuetzlich dienstlich vnd troestlich jnn allen Leiblichen vnd Geistlichen anfechtungen Durch Georgium Spalatinum verdeudscht. (ONLINE)

Übersetzung

Das LIII. Capitel des Propheten Jesaia, Von dem Leiden und der Herrligkeit Christi = Das LIII. Capitel des Propheten Jesaia, Von dem Leiden vnd der Herrligkeit Christi In Esaiam Prophetam Scholia = Das dreiundfünfzigste Capitel des Propheten Jesaia, Von dem Leiden und der Herrligkeit Christi

Übersetzung

Auslegung des LIII. Capitels Jesaia, Von dem Leiden und der Herrlichkeit Christi = D. Martin Luthers Auslegung Des LIII. Capitels Jesaia, Von dem Leiden und der Herrlichkeit Christi: aus dem 6ten Altenburgischen Theil, p. 357 Nebst einer Vorrede August Hermann Franckens [...] (ONLINE)

Übersetzung

Doctor Martini Luthers offentliche verher zu Worms im Reichstag vor kai. Ma. Red und Widerred am 17. Tag Aprilis im 1521 Jar (ONLINE)

Ad Caesareae maiestatis interrogata responsum <dt.> Doctor Martini Luthers Antwort auf Printztag am 18. tag Aprilis, im[m] 1521. vor Kay. Ma. un[d] den Churfürsten, Fürsten und andern vil der stend des Reychs offenlich beschehen [...].

Übersetzung

Uf das Fürhalte[n] so durch Keyserliche Maiestat Vnd des heiligen Reichs versamleten Churfürsten, vnd stände, Dem Hochgelerte[n] Doctori Martino Luther, [et]c., durch des Reich Redner zu Wormbs erzelt. Jst diß sein personlich (Zum kürtzistenn) begriffen antwort [...] [Übers. von Georg Spalatin] (ONLINE)

Übersetzung

Eyn sehr gute Predig Doct. Martin[us] Luther August. von czweyerley Gerechtickeyt (ONLINE)

Ain schöne Predig von zwayerlay gerechtigkait. Doctor Martini Luthers Augustiner [!] zu Wittenberg..([Übers.] G. S.)

Übersetzung

Causae, quare synodum indictam a Romano pontifice Paulo III. recusarint principes, status et civitates imperii profitentes puram et catholicam Evangelii doctrinam Vrsachen so die Chur vnd Fürsten: auch Stende vnd Stedte der bekentnis warhafftiger Goettlicher vnd Euangelischer Lahr allen Koenigen Hoheiten vnd Potentaten der Christenheit durch jr schreiben zu erkennen gegeben Daruemb sie Bapst Pauli des namens des dritten ausgeschrieben Concilium Das er auff den drey vnd zwentzigsten tag Maij schirstkuenfftig gegen Mantua angesatzt billich vordechtig auch zu gemeiner Christlichen einigkeit nicht dienstlich achten vnd halten. (ONLINE)

Übersetzung

Rechtmessige vrsach worumb das Concilium von Paulo de[m] Ro[m]m. Babst des namens dem dritten zu Mantua in Welschen landen zehalte[n] Vnd am xxiij. tag Maij. schyrstko[m]men diß lauffenden Jars anzefahen vermeyntlich indicirt vnd verkuendt vntueglich vnd der Kirchen keyns wegs erspryßlich zuachten sey [...] (ONLINE)

Übersetzung

Vnn dem Nachtmal Christi vidergedechtnus oder dancksagung Huldrychen Zuinglis meinung yetz jm latinischen Commentario beschriben vn[d] durch dry getrüw brueder ylends in tütsch gebracht. Ob Gott wil zu gutem ouch tütscher Nation. (ONLINE)

Übersetzung

Uon warem vnd valschem Glouben. Commentarius dz ist vnderrichtung Huldrych Zuinglins. Vertütschet durch Leonem Jud. (ONLINE)

Übersetzung

Der Prophet Daniel ausgelegt durch D. Philipp. Melanth. Aus dem Latin verdeudscht durch Justum Jonam. Mit einer Vorrede an Kurfürsten zu Sachsen [et]c. (ONLINE)